The Kerala Backwaters /Las aguas de atrás de Kerala


The backwaters of Kerala are an astonishing aquatic labyrinth stretching parallel to the Arabian Sea coast, forming a unique ecosystem where the fresh water from the rivers descending the Western Ghats meets the salinity of the ocean. This infinite network of canals, lakes, and palm-fringed lagoons regulates the life, climate, and transport of the communities that inhabit them. It is a haven of serenity where mangrove vegetation embraces the banks, sheltering a vibrant biodiversity. 
Munroe Island unfolds like an emerald-water maze where time seems to stand still under the weight of the tropical air. The mangroves surrounding the island are rich and nourishing; unlike those observed in Puducherry, they are clean, and their presence creates a series of narrow channels and tunnels that force boatmen to duck their heads or sit on the floor of the canoes to navigate the system and pass under the bridges connecting the various areas for the inhabitants.

Flora dominates every corner with exuberant density, where coconut palms stand like infinite sentinels over an understorey of spices, pepper plants, and rubber trees. On the banks, mangrove roots sink into the mud like gnarled fingers, creating a vital refuge that protects the land from erosion. In this botanical Eden, birds find absolute sanctuary. It is common to see the electric blue flash of a kingfisher diving into the water, while grey herons remain motionless as statues at the edges of the canals and brahminy kites describe slow circles overhead, watching the wetlands with their cinnamon-coloured wings.
The life of these communities is a testament to simplicity. The daily routine of the inhabitants is marked by manual labour and a visceral connection to the environment. The houses, surrounded by fruit orchards, open with a genuine hospitality that invites one to share the slow pace imposed by the heat. One hears the hum of rudimentary machines where women transform coconut fibre into resilient ropes; men climb the coconut palms to harvest their produce; fishermen cast their nets in search of the prized Karimeen fish; kitchens exhale aromatic vapours as they transform ingredients into local dishes full of flavour and texture; boatmen move slowly and silently through the canals, and at sunset, the sun bids farewell, illuminating the waters of Lake Ashtamudi in the tranquil presence of visitors.
Alappuzha, formerly known as Alleppey, is a city born of the water that became the economic engine of the ancient Kingdom of Travancore. In the 18th century, the kingdom's rulers identified the need to develop a port to compete commercially; they built two canals to connect the inland waters with the Arabian Sea, as well as infrastructure and facilities to become the commercial and financial heart of the region. Life in the locality was organised around the canals, and its unique character earned it the title of "the Venice of the East". At the beginning of the 20th century, with the development of the deep-water port in Kochi, the commercial importance of Alappuzha diminished as it could not compete with the superior facilities further north.
Today, Alappuzha is recognised for its cultural and tourist richness. Its ancient cargo boats, the kettuvallams, have evolved into the famous houseboats that traverse Lake Vembanad. We toured the system just at dawn to witness the beginning of the day for all beings: tea in the darkness, the first birds flying from their nocturnal nests to their feeding grounds, houseboats purring slowly through the waters, people bathing in the canal, women washing clothes on the access steps of their homes, stork-billed kingfishers perched on nearby cables and branches, the smoke from kitchens revealing hot liquids, devotees paddling canoes to the temple to offer their prayers, fishermen waiting patiently at the edge for a bite, public transport boats ensuring the movement of the inhabitants, school boats taking children to class, and us, right there, enjoying the beauty of a world built upon the water.
Around the canals, paddy fields stretch across the plains. Cultivation takes place below sea level; farmers demarcate stretches of flooded land by building robust mud and stone dykes to take advantage of the fertile silt deposited by the rivers, while regulatory barriers control the intrusion of salt water from the ocean. Using pumps, excess water is drained into the river, allowing the land to be used and creating an artificial ecosystem to make the cycle of sowing and harvesting possible.

Alan y Marce

Los backwaters de Kerala son un asombroso laberinto acuático que se extiende en paralelo a la costa del mar Arábigo, conformando un ecosistema único en el mundo donde el agua dulce de los ríos que descienden de los Ghats Occidentales se encuentra con la salinidad del océano. Este cauce infinito de canales, lagos y lagunas bordeadas de palmeras regula la vida, el clima y el transporte de las comunidades que lo habitan. Es un refugio de serenidad donde la vegetación de manglares abraza las orillas, protegiendo una biodiversidad vibrante.

Munroe Island se despliega como un laberinto de agua color esmeralda donde el tiempo parece detenerse bajo el peso del aire tropical. El manglar que rodea la isla es rico y nutritivo; a diferencia de lo observado en Puducherry, es limpio y su presencia crea un conjunto de canales estrechos y túneles que obligan a los navegantes a agachar la cabeza o sentarse en el piso de las canoas para transitar por el sistema y cruzar los puentes que unen las diferentes áreas.
La flora domina cada rincón con una densidad exuberante, donde los cocoteros se alzan como centinelas infinitos sobre un sotobosque de especias, plantas de pimienta y árboles de caucho. En las orillas, las raíces de los manglares se hunden en el lodo como dedos nudosos, creando un refugio vital que protege la tierra de la erosión. En este edén vegetal, las aves encuentran un santuario absoluto. Es habitual ver el destello azul eléctrico de un martín pescadorlanzándose al agua, mientras las garzas reales permanecen inmóviles como estatuas en los bordes de los canales y los milanos brahmanes describen círculos lentos en lo alto, vigilando el humedal con sus alas de color canela.
La vida de sus comunidades es un testimonio de sencillez. El día a día de los habitantes está marcado por el trabajo manual y una conexión visceral con el entorno. Las casas, rodeadas de huertos frutales, se abren con una hospitalidad genuina que invita a compartir el ritmo pausado que el calor impone. Se escucha el rumor de las máquinas rudimentarias donde las mujeres transforman la fibra de coco en cuerdas resistentes; los hombres trepan por los cocoteros para bajar su producto; los pescadores lanzan sus redes en busca del preciado pez Karimeen; las cocinas exhalan vapores aromáticos mientras transforman los alimentos en platillos locales llenos de sabor y textura; los barqueros se mueven despacio y silenciosamente por los canales y, al atardecer, el sol se despide iluminando las aguas del lago Ashtamudi ante la presencia tranquila de los visitantes.
Alappuzha, antes llamada Alleppey, es una ciudad que nació del agua y se convirtió en el motor económico del antiguo reino de Travancore. En el siglo XVIII, los gobernantes del reino identificaron la necesidad de desarrollar un puerto para competir comercialmente; construyeron dos canales para conectar las aguas del interior con el mar Arábigo, así como infraestructura y facilidades para convertirse en el corazón comercial y financiero de la región. La vida en la localidad se organizó alrededor de los canales y su carácter único le otorgó el título de la "Venecia de Oriente". A inicios del siglo XX, con el desarrollo del puerto de aguas profundas de Kochi, la importancia comercial de Alappuzha se redujo al no poder competir con las facilidades más al norte.
Hoy, Alappuzha se reconoce por su riqueza cultural y turística. Sus antiguos barcos de carga, los kettuvallams, han evolucionado hasta convertirse en las famosas casas flotantes (houseboats) que recorren el lago Vembanad. Recorrimos el sistema justo al amanecer para presenciar el comienzo del día de todos los seres: té en la oscuridad, los primeros pájaros volando de sus nidos nocturnos, casas flotantes ronroneando lentamente, personas tomando su baño en las aguas del canal, mujeres lavando ropa en los escalones de acceso a sus hogares, martines pescadores de pico de cigüeña posados en los cables y ramas, el humo de las cocinas revelando los líquidos calientes, devotos navegando en canoas hacia el templo para dejar sus plegarias, pescadores esperando pacientemente, botes escolares llevando a los niños al colegio y nosotros allí, disfrutando la belleza de un mundo construido en el agua.
Alrededor de los canales, los arrozales se extienden por las planicies. El cultivo se realiza por debajo del nivel del mar; los agricultores delimitan extensiones de tierras inundadas mediante la construcción de robustos diques de barro y piedra para aprovechar el fértil limo depositado por los ríos, mientras que barreras reguladoras controlan la intrusión de agua salada. Con bombas, el exceso de agua es drenado al río, permitiendo el uso de la tierra y creando un ecosistema artificial para hacer posible el ciclo de siembra y cosecha.

No comments:

Post a Comment

Pages

The Kerala Backwaters /Las aguas de atrás de Kerala

The  backwaters  of Kerala are an astonishing aquatic labyrinth stretching parallel to the Arabian Sea coast, forming a unique ecosystem whe...